1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,339 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,413 --> 00:00:49,041 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:01,929 --> 00:01:05,263 - [animales parloteando] - [gritos de animales] 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,572 [tintineo haciendo eco] 25 00:01:19,646 --> 00:01:22,081 - [retumbar] - Ay, mamá. 26 00:01:28,889 --> 00:01:31,051 Por fin. El ídolo. 27 00:01:31,558 --> 00:01:34,528 Uno, dos, tres. 28 00:01:35,896 --> 00:01:38,831 - [retumbar] - [hombre] Dios mío. Mi. MI- 29 00:01:38,899 --> 00:01:42,460 Eres un tipo ruidoso Profesor O'Bowens. 30 00:01:42,569 --> 00:01:45,266 -¡Don Karnage! - El único. 31 00:01:45,339 --> 00:01:49,173 voy a tomar ese poco chuchería, por favor. 32 00:01:49,242 --> 00:01:51,336 Esta vez no, pirata. 33 00:01:51,411 --> 00:01:53,675 Siente la furia de mi látigo. 34 00:01:53,747 --> 00:01:56,182 ¡Jaja! [Gemidos] 35 00:01:56,249 --> 00:02:00,413 Um, ¿dije "látigo"? Quise decir "débil". 36 00:02:00,520 --> 00:02:03,785 Ustedes tontos. Ese es el Ídolo del conmutador de espíritus. 37 00:02:03,857 --> 00:02:06,519 Según la leyenda, puede robarte el alma 38 00:02:06,593 --> 00:02:08,083 y cambiarlo por otro. 39 00:02:08,161 --> 00:02:11,187 ¿A quién le importa eso? Sólo quiero las joyas. 40 00:02:11,264 --> 00:02:13,790 Cálmenlo, muchachos. 41 00:02:13,867 --> 00:02:15,392 No, no, fase. 42 00:02:15,469 --> 00:02:17,403 Escúchame. Tienes que escuchar. 43 00:02:18,105 --> 00:02:20,073 [retumbar] 44 00:02:25,078 --> 00:02:26,443 ¡Después de él! 45 00:02:26,546 --> 00:02:30,483 [bostezando] Me pregunto qué manteniendo al profesor. 46 00:02:30,550 --> 00:02:33,918 - Debería haber estado aquí hace una hora. - [jadeando] 47 00:02:33,987 --> 00:02:36,820 Bueno, tal vez hubo Largas colas en la excavación. 48 00:02:36,890 --> 00:02:39,587 ¿Qué te pasa, pequeña? ¿Calzones? ¿Arena demasiado caliente? 49 00:02:40,961 --> 00:02:45,330 Uh-uh, Baloo, me mantengo en forma para las pruebas de atletismo de mañana. 50 00:02:45,399 --> 00:02:48,334 Bueno, los adultos tienen deportes más importantes para jugar. 51 00:02:48,402 --> 00:02:50,166 ¿Cómo qué? 52 00:02:50,270 --> 00:02:53,240 Como volar. ahora Ese es un verdadero deporte. 53 00:02:53,306 --> 00:02:55,741 donde te sientas y usa tus fideos. 54 00:02:55,809 --> 00:02:59,370 Vamos, Baloo. Cualquiera puede volar. El avión hace todo el trabajo. 55 00:02:59,479 --> 00:03:02,642 Sí, pero ¿alguien puede ganar esto? 56 00:03:02,749 --> 00:03:06,185 "El Cabo Suzette Salida del campeonato." 57 00:03:06,253 --> 00:03:07,982 Así es, deporte. 58 00:03:08,055 --> 00:03:11,025 Estás mirando el próximo Piloto del Año. 59 00:03:11,091 --> 00:03:14,186 ¡Balú! ¡Balú! 60 00:03:14,261 --> 00:03:16,559 Apurarse. Toma esto ídolo del cabo Suzette. 61 00:03:16,630 --> 00:03:18,689 te veré de regreso allí tan pronto como pueda. 62 00:03:18,765 --> 00:03:20,733 ¿Adónde vas? 63 00:03:20,834 --> 00:03:23,804 Para ahuyentar a los piratas aéreos mientras haces tu escapada. 64 00:03:23,904 --> 00:03:25,201 [ambos] ¿Piratas? 65 00:03:25,272 --> 00:03:29,641 Y, hagas lo que hagas, no mires al ídolo durante una tormenta. 66 00:03:29,743 --> 00:03:31,768 - ¿Entendiste eso? - [ambos] ¿Tormenta? 67 00:03:31,845 --> 00:03:33,745 ¡Correr! Quiero decir, ¡vuela! 68 00:03:34,614 --> 00:03:36,582 ¡Por aquí, hombres! 69 00:03:36,650 --> 00:03:39,745 ¡Sólo de paso! 70 00:03:40,721 --> 00:03:42,246 ¡Por ahí, hombres! 71 00:03:43,090 --> 00:03:44,524 Esto es casi demasiado fácil. 72 00:03:45,726 --> 00:03:48,058 Pequeña jungla, ¿no? 73 00:03:48,128 --> 00:03:51,029 Bueno, nos volvemos a encontrar, profesor. 74 00:03:52,132 --> 00:03:54,066 ¿Dónde está el ídolo? 75 00:03:54,134 --> 00:03:56,603 Ustedes...ustedes piratas no me asustes. 76 00:03:56,670 --> 00:03:59,037 Nada que puedas ¿Puede hacerme hablar? 77 00:03:59,139 --> 00:04:01,631 Mi coraje es inquebrantable. 78 00:04:01,708 --> 00:04:04,734 El oso y el niño son llevándolo de regreso al cabo Suzette. 79 00:04:04,811 --> 00:04:08,770 - [trueno retumbante] - [Baloo] Córtame las alas. ¡Qué tormenta! 80 00:04:08,882 --> 00:04:10,782 [suspiros] Eso es todo lo que necesitamos. 81 00:04:10,851 --> 00:04:14,310 Especialmente después de lo que dijo el profesor sobre el ídolo. 82 00:04:14,387 --> 00:04:16,822 - Mejor no lo mires. - DE ACUERDO. 83 00:04:16,890 --> 00:04:19,257 Me pregunto qué pasaría. 84 00:04:19,326 --> 00:04:21,886 - Probablemente nada. - Sí. 85 00:04:21,962 --> 00:04:26,695 - [crujidos] - ¿Qué es eso? 86 00:04:34,908 --> 00:04:37,434 [Voz de Baloo] Corta mi alas. ¿Qué pasó? 87 00:04:37,511 --> 00:04:39,605 [Voz de Kit] Lo sé. Qué quieres decir, Baloo. 88 00:04:39,679 --> 00:04:42,341 De repente me siento tan pesado. 89 00:04:42,415 --> 00:04:45,942 Pequeños calzones, ¿cómo...? ¿Cómo te volviste tan grande? 90 00:04:46,019 --> 00:04:50,320 - ¡Ey! - Y muy guapo. 91 00:04:50,390 --> 00:04:54,952 Baloo. ¡Soy tú y tú eres yo! 92 00:04:55,595 --> 00:04:58,690 Vaya. He oído hablar de ir a través de una segunda infancia, 93 00:04:58,765 --> 00:05:00,631 pero no el de otra persona. 94 00:05:00,700 --> 00:05:02,964 [Kit] El ídolo. Vaya. 95 00:05:03,537 --> 00:05:07,906 Oh, oh. Mini músculos. Ayuda. Déjame volarlo, chico. 96 00:05:08,008 --> 00:05:12,138 Seguro. Guau. las cosas se ven diferente a aquí arriba. 97 00:05:12,212 --> 00:05:16,376 Sí, y no me gusta. como ¿Vamos a cambiar de nuevo? 98 00:05:16,449 --> 00:05:19,419 [Kit] Me tienes, pero el profesor debe saberlo. 99 00:05:19,519 --> 00:05:22,489 [Baloo] Tendremos que esperar para él cuando volvamos a casa. 100 00:05:22,556 --> 00:05:25,423 [Kit] Oh, no. ¿Qué somos? ¿Se lo dirá a la señorita Cunningham? 101 00:05:25,492 --> 00:05:28,826 [Baloo] No podemos decirle el verdad. Ella nunca lo creerá. 102 00:05:28,895 --> 00:05:30,989 No diremos nada. 103 00:05:31,064 --> 00:05:33,192 Pero nuestras voces. Ella lo sabrá. 104 00:05:33,266 --> 00:05:37,100 ¿Voces? no hay nada mal con nuestras voces. 105 00:05:37,170 --> 00:05:39,935 Sólo las orejas de Becky. 106 00:05:40,807 --> 00:05:43,833 [Rebecca] Bueno, ciertamente estoy Me alegra que hayan llegado sanos y salvos a casa. 107 00:05:43,910 --> 00:05:46,470 Sólo desearía que hubieras traído el profesor contigo. 108 00:05:46,580 --> 00:05:50,676 Pies fuera del escritorio, Kit. es malo Ya es suficiente que le diga a Baloo todo el tiempo. 109 00:05:50,750 --> 00:05:54,186 Está bien, está bien, no explotes Tus perlas, Becky. 110 00:05:54,254 --> 00:05:56,484 Kit, ¿cómo te atreves a hablar de esa manera? 111 00:05:56,556 --> 00:05:58,320 - ¿Cómo hiciste eso? - ¿Hacer lo? 112 00:05:58,391 --> 00:06:02,760 - Suena como Baloo. - No hablo como Baloo. ¿Yo? 113 00:06:02,829 --> 00:06:06,925 - A mí no. - DE ACUERDO. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 114 00:06:07,000 --> 00:06:09,765 - [articulando en voz baja] - ¿Qué? 115 00:06:09,836 --> 00:06:14,000 dije, algo debe estar mal con su audición. 116 00:06:14,107 --> 00:06:17,475 Debe ser. Ah, por cierto, tu entrenador llamó para decir 117 00:06:17,544 --> 00:06:20,707 Esas pruebas de pista han sido retrasado hasta esta tarde. 118 00:06:20,780 --> 00:06:22,942 ¿Qué? ¡Esta tarde! 119 00:06:23,016 --> 00:06:25,178 Ah, genial. Hinchar. 120 00:06:25,285 --> 00:06:28,516 - ¿Por qué estás molesto? - No te preocupes, amigo. 121 00:06:28,588 --> 00:06:30,886 puedo hacer el pruebas si| tengo que. 122 00:06:30,957 --> 00:06:34,518 ¿Tú? Oh, ponte serio. 123 00:06:34,628 --> 00:06:38,189 ¡Balú! ¿No deberías estar mostrando ¿Al chico algún estímulo? 124 00:06:38,298 --> 00:06:41,859 De todos modos, tienes el tuyo propio. competencia de la cual preocuparse hoy. 125 00:06:41,968 --> 00:06:43,902 - ¿Qué es eso? - Los despegues. 126 00:06:43,970 --> 00:06:46,098 ¿Hoy? [Gwan] 127 00:06:46,172 --> 00:06:48,903 nunca pude mantener Mis citas son claras. 128 00:06:48,975 --> 00:06:51,740 Dios mío. ¿Esto ¿Quiero decir que puedo volar? 129 00:06:51,811 --> 00:06:55,304 - ¿De qué otra manera se gana un desempate? - ¿Todo solo? 130 00:06:55,382 --> 00:06:57,544 - Por supuesto. - Guau. 131 00:06:57,651 --> 00:07:02,589 [silba] Espera. Detén el reloj. Anclar. Tiempo muerto, patrocinadores. 132 00:07:02,656 --> 00:07:04,818 Kit, ¿qué te pasa? 133 00:07:04,891 --> 00:07:10,386 No quería decírtelo, pero por dentro esa cabeza es la mente de un niño. 134 00:07:10,463 --> 00:07:13,797 Kit, no deberías decir cosas así, incluso si es verdad. 135 00:07:13,867 --> 00:07:17,929 - Pero señorita Cunningham... - No me llames "señorita Cunningham", Baloo. 136 00:07:18,004 --> 00:07:21,030 Cuento contigo para ganar los vuelos para impulsar el negocio. 137 00:07:21,107 --> 00:07:24,441 - ¿Adónde vas, Beckers? - Tomar una aspirina. 138 00:07:24,511 --> 00:07:28,641 Me duele la cabeza. mi duelen los oídos. Me estoy volviendo loco. 139 00:07:33,520 --> 00:07:36,683 [hombre] ¿Estás seguro de que quieres? ¿Ir tras el ídolo, capitán? 140 00:07:36,756 --> 00:07:40,454 El profesor lo dijo podría ser peligroso. 141 00:07:40,527 --> 00:07:42,894 Sólo a aquellos que me lo ocultaría. 142 00:07:43,596 --> 00:07:48,124 Los galantes de Cabo Suzette No me hagan daño si no pueden verme. 143 00:07:48,835 --> 00:07:52,601 Soy tan inteligente. Ahora, consigue listo para bajar el submarino. 144 00:07:52,706 --> 00:07:54,470 Como usted ordene, Capitán. 145 00:07:56,643 --> 00:07:59,908 ¡Todavía no, tonto! 146 00:08:07,821 --> 00:08:12,349 Cuando regrese lo haré cuélgalos por los meñiques. 147 00:08:16,663 --> 00:08:19,894 - Hasta luego, Baloo. - ¿Adónde vas, Big Britches? 148 00:08:19,966 --> 00:08:23,129 - Mis pruebas de pista. - No puedes ir así. 149 00:08:23,236 --> 00:08:26,399 - No se permiten personas mayores. - Oh sí. 150 00:08:27,874 --> 00:08:31,333 - DE ACUERDO. Anda tu. - No poder. Tengo mis vuelos elevados. 151 00:08:31,411 --> 00:08:33,937 [se burla] ¿Crees? ¿Dejarán volar a un niño? 152 00:08:34,014 --> 00:08:38,383 - Oh, oh. ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que cambiar. 153 00:08:38,485 --> 00:08:42,217 - Pero no puedes volar. - Seguro. Cualquiera puede volar. 154 00:08:42,288 --> 00:08:44,256 ¿Pero puedes formar parte del equipo de atletismo? 155 00:08:44,324 --> 00:08:49,057 Oye, en la escuela estaba número uno en atletismo. 156 00:08:49,129 --> 00:08:51,188 ¿O era ese campo y arroyo? 157 00:08:51,264 --> 00:08:53,631 [Rebeca] Vamos, Baloo. ¡Llegamos tarde! 158 00:09:00,473 --> 00:09:02,532 [hombre] Está bien. Los obstáculos son lo primero. 159 00:09:02,609 --> 00:09:06,102 Ahora quieres un tiempo rápido, pero yo puntos de atraque si los derribas. 160 00:09:06,179 --> 00:09:09,877 - Tú primero, Cloudkicker. - [como Baloo] Oye, no hay problema, enseña. 161 00:09:09,949 --> 00:09:11,917 [hombre] ¿Qué pasa? con tu voz? 162 00:09:12,752 --> 00:09:15,813 [risas] Vaya, supongo Estoy creciendo, eso es todo. 163 00:09:25,498 --> 00:09:28,991 - ¡Ven aquí, Cloudkicker! - ¿Qué? 164 00:09:29,069 --> 00:09:33,563 - No toqué ni uno solo. - Saltas obstáculos. 165 00:09:33,640 --> 00:09:35,005 Ah, sal de aquí. 166 00:09:35,108 --> 00:09:38,078 Lo único que salto son conclusiones. 167 00:09:39,979 --> 00:09:43,438 [hombre] Bienvenido al Cabo Fly-Offs del Campeonato Suzette. 168 00:09:43,516 --> 00:09:45,644 Los concursantes de hoy son 169 00:09:45,718 --> 00:09:49,416 ese vuelo astuto Temerario, Wily Pole. 170 00:09:49,489 --> 00:09:53,619 Y ese más atrevido oso en el aire, Baloo. 171 00:09:56,162 --> 00:09:59,598 El campeonato de hoy consiste de un concurso de soplado de aire 172 00:09:59,666 --> 00:10:03,398 y un doble bucle de bucle. Que gane el mejor piloto. 173 00:10:07,540 --> 00:10:12,102 Una gran actuación. mira con esos puntajes sensacionales. 174 00:10:12,178 --> 00:10:14,670 [Voz de Kit] Grande trato. Puedo superar eso. 175 00:10:14,747 --> 00:10:16,806 Esto es realmente cosa de niños. 176 00:10:22,856 --> 00:10:25,018 [poste crujido] 177 00:10:26,926 --> 00:10:29,554 Buen salto, Teddy. Eres el siguiente, Kit. 178 00:10:30,430 --> 00:10:33,525 Equipo. ¡Eh, tú! 179 00:10:33,600 --> 00:10:36,365 Ah, claro. Sigo olvidándome. 180 00:10:36,436 --> 00:10:40,532 - Sí, sí. Arriba y arriba, Kit. - ¿No podría usar una escalera? 181 00:10:40,607 --> 00:10:44,168 - ¡Muévete! - Está bien, está bien. Mantén tu camisa puesta. 182 00:10:58,691 --> 00:11:01,388 Mire, entrenador. Se me acabó el dedo gordo. 183 00:11:01,461 --> 00:11:02,758 ¿Algún punto por eso? 184 00:11:05,098 --> 00:11:07,430 Sí. Puntos negativos. 185 00:11:07,500 --> 00:11:10,834 [hombre] Y ahora, el piloto para Higher for Hire, Baloo. 186 00:11:10,904 --> 00:11:12,599 Ah, sí. 187 00:11:16,009 --> 00:11:19,775 [Kit gruñe] ¡Ups! Demasiado. Gorrón. 188 00:11:20,313 --> 00:11:23,613 [suspiro] Esto no es tan fácil como parece. 189 00:11:34,627 --> 00:11:35,719 ¿Qué está haciendo Baloo? 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,957 Pensarías que fue su primera vez volando. 191 00:11:48,775 --> 00:11:51,142 Este bucle de bucle Golpéalos para darles un giro. 192 00:11:54,514 --> 00:11:56,983 Oh, oh. ¿Cuál es el camino hacia arriba? 193 00:11:57,050 --> 00:11:59,781 - [jadeando] - [Kit] Oh, no. 194 00:12:12,465 --> 00:12:14,126 Dios mío. 195 00:12:20,340 --> 00:12:24,971 [hombre] Y la puntuación de Salon es... ¿No son algo esos cachorros? 196 00:12:31,751 --> 00:12:35,187 - ¿Ganamos, chico? - El premio del bobo, eso es lo que ganamos. 197 00:12:35,255 --> 00:12:37,622 ¿Qué pasó, Baloo? Estaba contando contigo. 198 00:12:39,125 --> 00:12:42,288 Lo siento, señorita Cunningham. Por favor no me castigues. 199 00:12:42,362 --> 00:12:44,660 No te sientas mal, Big Britches. 200 00:12:44,731 --> 00:12:47,962 Las cosas se desviaron un poco en el equipo de atletismo también. 201 00:12:48,034 --> 00:12:51,527 ¿Qué? Yo no... quiero decir, ¿No entraste en el equipo? 202 00:12:51,604 --> 00:12:53,971 Pero pensé que Dijo que era cosa de niños. 203 00:12:54,073 --> 00:12:56,337 Pensé que habías dicho que cualquiera puede volar. 204 00:12:56,409 --> 00:12:58,901 - Pensé que habías dicho: "No hay problema". - Dijiste... 205 00:12:58,978 --> 00:13:03,040 ¡Suficiente! Las cosas son bastante malas sin ustedes dos estando en la garganta del otro. 206 00:13:03,116 --> 00:13:05,983 O peor aún, en la garganta del otro. 207 00:13:21,868 --> 00:13:23,199 [el pestillo se cierra] 208 00:13:25,171 --> 00:13:27,663 ¿Dónde podría estar ese ídolo? 209 00:13:27,740 --> 00:13:29,868 Ídolo. Ídolo. 210 00:13:29,942 --> 00:13:32,206 Sabes, realmente como esa palabra. 211 00:13:39,252 --> 00:13:41,812 [Rebecca] ¿Quién enseñó? ¿Cómo aterrizar un avión? 212 00:13:41,921 --> 00:13:44,618 Ahora, ata el pato marino. Hasta el muelle, Baloo. 213 00:13:44,691 --> 00:13:46,523 Seguramente puedes manejar eso. 214 00:13:46,592 --> 00:13:48,856 [inhalando y exhalando rápidamente] 215 00:13:52,131 --> 00:13:54,623 [jadea] Mira, es ¡Profesor O'Bowens! 216 00:13:59,806 --> 00:14:02,241 Chico, nos alegra verte. 217 00:14:02,308 --> 00:14:04,367 [jadeando] Lo mismo aquí. 218 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 Esas últimas 400 millas son mortales. 219 00:14:07,513 --> 00:14:08,878 Tienes que ayudarnos. 220 00:14:08,948 --> 00:14:12,384 Yo soy él y él soy yo y tenemos todo tipo de problemas. 221 00:14:12,452 --> 00:14:16,013 Oh, no. te lo dije no mirar al ídolo. 222 00:14:16,122 --> 00:14:18,614 Bueno, sólo dinos qué que hacer para volver a cambiar. 223 00:14:18,691 --> 00:14:22,218 Necesitamos el ídolo y un fuerte rayo para revertir esto. 224 00:14:22,295 --> 00:14:26,789 Bueno, apurémonos. odio ser viejo, gordo y cansado. 225 00:14:26,866 --> 00:14:29,767 Vale, vale, recibimos el mensaje. 226 00:14:31,871 --> 00:14:36,433 ¡Por fin! ahora soy uno de los ricos ociosos! [Carcajadas] 227 00:14:42,448 --> 00:14:43,448 [ambos jadean] 228 00:14:45,118 --> 00:14:46,882 ¡Ayuda! ¡Ladrón! 229 00:14:47,553 --> 00:14:49,612 ' [gruñidos] - [jadeos] 230 00:14:53,159 --> 00:14:55,218 [ambos gritando] 231 00:14:59,499 --> 00:15:01,968 [La voz de Rebeca] Detente o llamaré a la policía. 232 00:15:05,371 --> 00:15:07,499 ¿Dónde está Becky? ¿Vas con el ídolo? 233 00:15:07,573 --> 00:15:10,099 ¡Detente, ladrón! 234 00:15:10,176 --> 00:15:14,340 ¿Eh? Ese soy yo. [Sollozos] 235 00:15:14,414 --> 00:15:18,442 Primero se me van los oídos Malo, ahora mis ojos. 236 00:15:18,518 --> 00:15:21,146 - [ambos] ¡Karnage! - [Rebecca gruñe] 237 00:15:21,220 --> 00:15:24,679 Yo no, idiotas. ¡El pirata! 238 00:15:24,757 --> 00:15:27,783 - Tiene el ídolo. - Eso es lo que piensas. 239 00:15:27,860 --> 00:15:30,727 - La señorita Cunningham lo tiene. - Yo no. 240 00:15:30,797 --> 00:15:33,960 Oh, no. no me digas un rayo cayó dos veces. 241 00:15:34,033 --> 00:15:37,298 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando aquí? 242 00:15:41,474 --> 00:15:43,533 [Rebeca] No puedo ¡Cree que esto pasó! 243 00:15:46,412 --> 00:15:49,109 Escuchen, muchachos, yo Quiero decir, señora. Señor. 244 00:15:49,682 --> 00:15:53,585 Escucha, toda esta confusión Se puede arreglar si conseguimos el ídolo. 245 00:15:53,653 --> 00:15:56,213 Pero tenemos que hacerlo antes del amanecer de mañana, 246 00:15:56,322 --> 00:15:58,586 O te quedarás así para siempre. 247 00:15:58,658 --> 00:16:02,219 - ¿Qué? - Será mejor que tomemos lecciones de baile bajo la lluvia. 248 00:16:02,328 --> 00:16:06,196 Se necesitarán muchos rayos para que ese ídolo arregle este desastre. 249 00:16:06,265 --> 00:16:09,030 Buena suerte. allí No hay una nube en el cielo. 250 00:16:09,101 --> 00:16:13,766 Ah, genial. puedo gastar el resto de mi vida como ladrón. 251 00:16:13,840 --> 00:16:17,708 Oye, papá oso, ¿no hay un ¿Cómo hacer una tormenta eléctrica? 252 00:16:17,777 --> 00:16:20,144 Oye, tienes razón, Kit. 253 00:16:20,246 --> 00:16:22,613 Hay esta nueva idea, siembra de nubes. 254 00:16:22,682 --> 00:16:28,246 Simplemente echas sal en un poco nubes, y listo. Tormenta instantánea. 255 00:16:42,368 --> 00:16:46,669 - Deleita tus ojos con esto. - [parloteo ininteligible] 256 00:16:46,739 --> 00:16:50,903 - No me importa si lo hacemos, niña. - ¿Femenina? ¿Qué femenina? 257 00:16:50,977 --> 00:16:54,936 Quita tus manos de mí y date una bofetada. ¿De qué están hablando, tontos? 258 00:16:55,715 --> 00:16:58,275 [Kit] Oh, no. el sol ya viene. 259 00:16:58,384 --> 00:17:01,319 No hay mucho tiempo. Sólo diez minutos, como máximo. 260 00:17:01,387 --> 00:17:04,914 Ahí está el Buitre. Aquí, Britches, llámalos. 261 00:17:04,991 --> 00:17:07,756 Diles que hemos Conseguí Karnage, más o menos. 262 00:17:07,827 --> 00:17:11,320 Buitre, este es el Mar Pato. ¿Me lees'? 263 00:17:11,397 --> 00:17:13,422 Tenemos a Kamage. 264 00:17:13,499 --> 00:17:15,934 Lo cambiaremos por el ídolo y la niña. 265 00:17:18,237 --> 00:17:22,174 A decir verdad, hemos se encariñó con ambos. 266 00:17:22,241 --> 00:17:26,474 - Mantener a Karnage. - Ahora escuchen, idiotas. 267 00:17:26,546 --> 00:17:28,776 Tienes que negociar. Soy un hombre. 268 00:17:28,848 --> 00:17:30,782 No puedo vivir así. 269 00:17:30,850 --> 00:17:32,978 Cállate, falda. 270 00:17:34,654 --> 00:17:38,818 Despejen el hangar, hombres. Lanza a los luchadores. 271 00:17:38,925 --> 00:17:43,886 Derribar eso Capitán... avión. ¡Avión! 272 00:17:47,600 --> 00:17:49,568 ¡Piloto de combate a las 12:00! 273 00:17:54,607 --> 00:17:57,770 ¿Qué hacemos ahora? Nosotros No puedo luchar contra todos esos aviones. 274 00:17:57,877 --> 00:18:02,212 [Baloo] Necesitaremos algo cubierta. Lo sé. Una tormenta. 275 00:18:02,281 --> 00:18:04,841 Todo lo que necesitamos son algunas nubes. 276 00:18:04,951 --> 00:18:07,477 Mira, papá oso, hay una nube. 277 00:18:07,553 --> 00:18:09,988 [Rebecca] Tengo polvo bocanadas más grandes que eso. 278 00:18:10,056 --> 00:18:13,424 Bueno, tendrá que bastar. Ahora, Hombre las bombas de sal, Britches. 279 00:18:17,897 --> 00:18:19,058 Déjala estallar, Kit. 280 00:18:19,131 --> 00:18:21,498 Ahora, usa sólo una pizca. 281 00:18:21,601 --> 00:18:23,569 Un poco de sal ayuda mucho. 282 00:18:23,636 --> 00:18:26,537 Baloo, tira hacia arriba, tira arriba! ¡Vamos a chocar! 283 00:18:28,574 --> 00:18:30,599 ¡Tienes que detenerte! 284 00:18:45,224 --> 00:18:46,350 ¡Déjalo ir! 285 00:18:48,060 --> 00:18:49,357 ¡Vaya! 286 00:18:51,530 --> 00:18:55,228 - ¿Estás bien, Britches? - Sí, pero tenemos un problema. 287 00:18:55,301 --> 00:18:57,065 - ¿Qué? - ¡Eso! 288 00:18:57,136 --> 00:18:59,696 [Baloo] Creí haberte dicho un pequeño toque te vendría bien. 289 00:18:59,805 --> 00:19:03,764 [Kit] No pude evitarlo. tu convirtió el avión en un salero. 290 00:19:07,146 --> 00:19:10,411 [murmurando] ¿Qué está pasando? 291 00:19:10,483 --> 00:19:13,043 Es un huracán. 292 00:19:13,152 --> 00:19:17,521 Bueno, necesitábamos un rayo de todos modos. Ahora todo lo que necesitamos es el ídolo. 293 00:19:17,590 --> 00:19:20,150 Así que entremos tras ello. 294 00:19:20,226 --> 00:19:22,524 ¡Detener! Nunca lo lograremos. 295 00:19:23,262 --> 00:19:26,425 ¿Prefieres usar boxer? pantalones cortos el resto de tu vida? 296 00:19:27,466 --> 00:19:29,127 A por ello. 297 00:19:43,916 --> 00:19:46,146 Oh, Capitán Karnage. 298 00:19:46,218 --> 00:19:49,711 Yo... es tan bueno verte. 299 00:19:49,789 --> 00:19:52,952 Gracias a Dios ahí estoy soy. Quiero decir, estoy aquí pero allá. 300 00:19:53,025 --> 00:19:55,960 - Bueno, ya sabes. - Ah, sí, lo entiendo. 301 00:19:56,028 --> 00:20:00,795 Y esto te lo digo ahora mismo, desde donde estoy, me veo maravilloso. 302 00:20:00,866 --> 00:20:03,801 Dame ese ídolo para que podamos puede resolver este lío. 303 00:20:03,869 --> 00:20:08,500 Por supuesto, Capitán. yo lo estaba manteniendo seguro para ti. 304 00:20:11,377 --> 00:20:13,937 ¡Coger algo! hay ¡sólo queda un minuto! 305 00:20:28,160 --> 00:20:29,286 ¡Hace calor! 306 00:20:34,500 --> 00:20:36,935 [suspiro] Soy yo otra vez. 307 00:20:37,002 --> 00:20:39,972 Yo también. ¡Puedo ver mis pies! 308 00:20:40,072 --> 00:20:42,598 Mi hermoso cuerpo. 309 00:20:42,675 --> 00:20:44,370 Soy mi maravilloso yo otra vez. 310 00:20:44,443 --> 00:20:46,707 Soy tan... yo. 311 00:20:47,346 --> 00:20:48,905 ¡El ídolo se ha ido! 312 00:20:49,014 --> 00:20:50,641 Debe haberse caído por la puerta. 313 00:21:11,237 --> 00:21:14,207 ¡Mi avión! hemos ¡Tengo que salvar mi avión! 314 00:21:19,411 --> 00:21:20,879 ¡Todos a bordo! 315 00:21:33,259 --> 00:21:37,025 Todos esos años de búsqueda por ese ídolo, y ahora está perdido. 316 00:21:37,096 --> 00:21:38,586 Buen viaje. 317 00:21:38,664 --> 00:21:41,599 He sido un niño suficiente veces durante una vida. 318 00:21:41,667 --> 00:21:44,102 Me alegro de volver a ser un niño. 319 00:21:44,170 --> 00:21:47,037 Al menos ninguno de ustedes Pasé un tiempo atrapado en un pirata. 320 00:21:47,106 --> 00:21:50,804 Y desde la mirada de cosas, salí justo a tiempo. 321 00:21:51,911 --> 00:21:55,870 Ahora a cuidar una bola de limo amotinada. 322 00:21:56,882 --> 00:22:00,443 No fui yo, Capitán. Era Perro Loco. 323 00:22:01,353 --> 00:22:06,519 - Oye, ¿qué estoy haciendo ahí? - ¿Qué haces aquí? 324 00:22:06,592 --> 00:22:08,890 ¿Qué estoy haciendo aquí? 325 00:22:08,961 --> 00:22:12,056 Estoy en el cuerpo equivocado. 326 00:22:12,131 --> 00:22:15,590 [todos] ¡Tenemos que encontrar ese ídolo! 327 00:22:18,871 --> 00:22:24,766 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 328 00:22:24,844 --> 00:22:26,710 ♪ Otra historia para contar 329 00:22:27,446 --> 00:22:33,345 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 330 00:22:33,419 --> 00:22:35,319 ♪ Otra historia para contar 331 00:22:37,690 --> 00:22:41,058 [hombres vocalizando] 332 00:22:41,126 --> 00:22:43,026 [hombre riendo] 333 00:22:45,431 --> 00:22:46,865 ♪ TaleSpin'♪